Системные хокку.
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.
Файл был велик.
Наверно – был очень полезен.
Но теперь он ушел.
***
The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.
Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен, –
но существуют тысячи других.
***
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.
***
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты...
***
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
Окошки NT в бесчуствии.
Я Синий, Смерти, Экран!
Никто не услышит криков твоих.
***
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
Вчера работало.
Сегодня не работает уже. –
Вот так и Windows.
***
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!
***
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги...
***
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
Три вещи предопределены:
Налоги, Смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?
***
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла...
Странички нет здесь больше.
***
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится наверно.
***
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
Ты документ искал?
Он стерт давно,
Придется набирать его сначала.
***
I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.
Я вашу «проглотил» страничку,
Простите, это было вкусно
И кисло так на языке моем.
***
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер...
Так красиво...
***
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
Приходит с поиском потеря.
Наличие отсутствия:
«My Novel» вновь не обнаружен.
Пер. с англ. Сергей Москалев (punto.ru)
от переводчика:
Windows не может модем подцепить
говорит про какую-то инфу...
Как мне связаться с тобой?
| 